EIN FROHES FEST & EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR 2021!

Liebe Kunden und Geschäftspartner,

der Jahresausklang ist eine besondere Zeit. Das Vergangene Revue passieren lassen und mit Neugier auf das Kommende blicken. Selten war dies so zutreffend wie derzeit. Für die vertrauensvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr bedanken wir uns herzlich und freuen uns auf eine Fortsetzung in 2021. Für das neue Jahr wünschen wir einen guten Start, viel Erfolg und vor allem Gesundheit.

Auch in diesem Jahr spenden wir die Mittel unseres Weihnachtsmailings. Wir freuen uns die Arbeit des „Kinderhaus Contwig“, einem stationären Jugendhilfeangebot des Vereins Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands gemeinnütziger e. V. (CJD), zu unterstützen.

 

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR 2021!

Dear customers and business partners,

the end of the year is a special time. Reviewing the past and curiously looking forward with to what is to come. Rarely has this been as true as it is at present. We would like to thank you for the trustful and successful collaboration in the past year and look forward to a continuation in 2021. For the new year, we wish you a good start, much success and, above all, health.

Also this year we are donating the funds from our Christmas mailing. We are glad to support the work of the “Kinderhaus Contwig”, a residential youth welfare of the CJD Homburg/Saar.

„Gemeinsam schaffen wir Perspektiven“ // Kinderhaus Contwig

Der Leitsatz des Kinderhaus Contwig „Gemeinsam schaffen wir Perspektiven“ ist in dieser Krisenzeit sicherlich einer der passendsten und wichtigsten Gedanken. Die Einrichtung richtet sich an Kinder ab dem 5. Lebensjahr bis zum vollendeten 14. Lebensjahr, die aus unterschiedlichen Gründen nicht mehr bzw. zur Zeit nicht in ihren Familien leben können. Das Kinderhaus bietet auf drei Etagen ein neues Zuhause für bis zu 7 Kinder. Nachfolgend noch ein paar Impressionen.

 

The mission statement of the Kinderhaus Contwig „ Together we create perspectives “ is certainly one of the most appropriate and important thoughts. The facility is dedicated for children aged from 5 to 14 years, who can no longer or temporarily not live with their families for various reasons. The facility offers a new home for up to 7 children on three floors. Here are some impressions.

 

 

Hintergrund der Gesamteinrichtung / Overall facility background

Die CJD Homburg/Saar mit Sitz in Homburg ist die Stütze des Kinderhauses in Contwig. Die CJD Homburg/Saar ist eine 100%-Tochter des Christlichen Jugenddorfwerks Deutschlands e.V. (CJD). CJD ist ein Verein, der mit ca. 150 Einrichtungen im Laufe eines Jahres 155.000 Kindern, Jugendlichen und erwachsenen Menschen Leitlinien und Zukunftschancen ermöglicht.

CJD Homburg/Saar, located in Homburg, is the institution that funds the Kinderhaus Contwig. CJD Homburg/Saar  is an affiliate of Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands e.V. (CJD). With approximately 150 facilities, the CJD is an association that anually provides guidance and  perspectives for 155,000 children, young people and adults.

Kontakt

comlet Verteilte Systeme GmbH | Amerikastr. 27 | D-66482 Zweibrücken Phone: +49 6332 811 100 E-mail: marketing@comlet.de Web: http://www.comlet.de